تبليغاتX
زبان انگلیسی : اصول یادگیری تدریس ترجمه
زبان انگلیسی : اصول یادگیری تدریس ترجمه
ENGLISH LANGUAGE LEARNING ,TEACHING AND TRANSLATION

ERNEST HEMINGWAY WAS BORN in Oak Park, Illinois, in 1899, the son of a doctor and a music teacher. He began his writing career as a reporter for the Kansas City Star. At age eighteen, he volunteered to serve as a Red Cross ambulance driver in World War I and was sent to Italy, where he was badly injured by shrapnel. Hemingway later fictionalized his experience in Italy in what some consider his greatest novel, A Farewell to Arms. In 1921, Hemingway moved to Paris, where he served as a correspondent for the Toronto Daily Star. In Paris, he fell in with a group of American and English expatriate writers that included F. Scott Fitzgerald, Ezra Pound, Gertrude Stein, and Ford Madox Ford. In the early 1920s, Hemingway began to achieve fame as a chronicler of the disaffection felt by many American youth after World War I—a generation of youth whom Stein memorably dubbed the “Lost Generation.” His novels The Sun Also Rises (1926) and A Farewell to Arms (1929) established him as a dominant literary voice of his time. His spare, charged style of writing was revolutionary at the time and would be imitated, for better or for worse, by generations of young writers to come.

After leaving Paris, Hemingway wrote on bullfighting, published short stories and articles, covered the Spanish Civil War as a journalist, and published his best-selling novel, For Whom the Bell Tolls (1940). These pieces helped Hemingway build up the mythic breed of masculinity for which he wished to be known. His work and his life revolved around big-game hunting, fishing, boxing, and bullfighting, endeavors that he tried to master as seriously as he did writing. In the 1930s, Hemingway lived in Key West, Florida, and later in Cuba, and his years of experience fishing the Gulf Stream and the Caribbean provided an essential background for the vivid descriptions of the fisherman’s craft in The Old Man and the Sea. In 1936 he wrote a piece for Esquire about a Cuban fisherman who was dragged out to sea by a great marlin, a game fish that typically weighs hundreds of pounds. Sharks had destroyed the fisherman’s catch by the time he was found half-delirious by other fishermen. This story seems an obvious seed for the tale of Santiago in The Old Man and the Sea.
A great fan of baseball, Hemingway liked to talk in the sport’s lingo, and by 1952, he badly “needed a win.” His novel Across the River and Into the Trees, published in 1950, was a disaster. It was his first novel in ten years, and he had claimed to friends that it was his best yet. Critics, however, disagreed and called the work the worst thing Hemingway had ever written. Many readers claimed it read like a parody of Hemingway. The control and precision of his earlier prose seemed to be lost beyond recovery.
The huge success of The Old Man and the Sea, published in 1952, was a much-needed vindication. The novella won the 1953 Pulitzer Prize for Fiction, and it likely cinched the Nobel Prize for Hemingway in 1954, as it was cited for particular recognition by the Nobel Academy. It was the last novel published in his lifetime.
Although the novella helped to regenerate Hemingway’s wilting career, it has since been met by divided critical opinion. While some critics have praised The Old Man and the Sea as a new classic that takes its place among such established American works as William Faulkner’s short story “The Bear” and Herman Melville’s Moby-Dick, others have attacked the story as “imitation Hemingway” and find fault with the author’s departure from the uncompromising realism with which he made his name.
Because Hemingway was a writer who always relied heavily on autobiographical sources, some critics, not surprisingly, eventually decided that the novella served as a thinly veiled attack upon them. According to this reading, Hemingway was the old master at the end of his career being torn apart by—but ultimately triumphing over—critics on a feeding frenzy. But this reading ultimately reduces The Old Man and the Sea to little more than an act of literary revenge. The more compelling interpretation asserts that the novella is a parable about life itself, in particular man’s struggle for triumph in a world that seems designed to destroy him.

Despite the soberly life-affirming tone of the novella, Hemingway was, at the end of his life, more and more prone to debilitating bouts of depression. He committed suicide in 1961 in Ketchum, Idaho.
Plot Overview
THE OLD MAN AND THE SEA is the story of an epic struggle between an old, seasoned fisherman and the greatest catch of his life. For eighty-four days, Santiago, an aged Cuban fisherman, has set out to sea and returned empty-handed. So conspicuously unlucky is he that the parents of his young devoted apprentice and friend, Manolin, have forced the boy to leave the old man in order to fish in a more prosperous boat. Nevertheless, the boy continues to care for the old man upon his return each night. He helps the old man tote his gear to his ramshackle hut, secures food for him, and discusses the latest developments in American baseball, especially the trials of the old man’s hero, Joe DiMaggio. Santiago is confident that his unproductive streak will soon come to an end, and he resolves to sail out farther than usual the following day.

On the eighty-fifth day of his unlucky streak, Santiago does as promised, sailing his skiff far beyond the island’s shallow coastal waters and venturing into the Gulf Stream. He prepares his lines and drops them. At noon, a big fish, which he knows is a marlin, takes the bait that Santiago has placed one hundred fathoms deep in the waters. The old man expertly hooks the fish, but he cannot pull it in. Instead, the fish begins to pull the boat.
Unable to tie the line fast to the boat for fear the fish would snap a taut line, the old man bears the strain of the line with his shoulders, back, and hands, ready to give slack should the marlin make a run. The fish pulls the boat all through the day, through the night, through another day, and through another night. It swims steadily northwest until at last it tires and swims east with the current. The entire time, Santiago endures constant pain from the fishing line. Whenever the fish lunges, leaps, or makes a dash for freedom, the cord cuts him badly. Although wounded and weary, the old man feels a deep empathy and admiration for the marlin, his brother in suffering, strength, and resolve.
On the third day the fish tires, and Santiago, sleep-deprived, aching, and nearly delirious, manages to pull the marlin in close enough to kill it with a harpoon thrust. Dead beside the skiff, the marlin is the largest Santiago has ever seen. He lashes it to his boat, raises the small mast, and sets sail for home. While Santiago is excited by the price that the marlin will bring at market, he is more concerned that the people who will eat the fish are unworthy of its greatness.
As Santiago sails on with the fish, the marlin’s blood leaves a trail in the water and attracts sharks. The first to attack is a great mako shark, which Santiago manages to slay with the harpoon. In the struggle, the old man loses the harpoon and lengths of valuable rope, which leaves him vulnerable to other shark attacks. The old man fights off the successive vicious predators as best he can, stabbing at them with a crude spear he makes by lashing a knife to an oar, and even clubbing them with the boat’s tiller. Although he kills several sharks, more and more appear, and by the time night falls, Santiago’s continued fight against the scavengers is useless. They devour the marlin’s precious meat, leaving only skeleton, head, and tail. Santiago chastises himself for going “out too far,” and for sacrificing his great and worthy opponent. He arrives home before daybreak, stumbles back to his shack, and sleeps very deeply.
The next morning, a crowd of amazed fishermen gathers around the skeletal carcass of the fish, which is still lashed to the boat. Knowing nothing of the old man’s struggle, tourists at a nearby café observe the remains of the giant marlin and mistake it for a shark. Manolin, who has been worried sick over the old man’s absence, is moved to tears when he finds Santiago safe in his bed. The boy fetches the old man some coffee and the daily papers with the baseball scores, and watches him sleep. When the old man wakes, the two agree to fish as partners once more. The old man returns to sleep and dreams his usual dream of lions at play on the beaches of Africa.
Character List
Santiago -  The old man of the novella’s title, Santiago is a Cuban fisherman who has had an extended run of bad luck. Despite his expertise, he has been unable to catch a fish for eighty-four days. He is humble, yet exhibits a justified pride in his abilities. His knowledge of the sea and its creatures, and of his craft, is unparalleled and helps him preserve a sense of hope regardless of circumstance. Throughout his life, Santiago has been presented with contests to test his strength and endurance. The marlin with which he struggles for three days represents his greatest challenge. Paradoxically, although Santiago ultimately loses the fish, the marlin is also his greatest victory.
Santiago (In-Depth Analysis)

The Marlin -  Santiago hooks the marlin, which we learn at the end of the novella measures eighteen feet, on the first afternoon of his fishing expedition. Because of the marlin’s great size, Santiago is unable to pull the fish in, and the two become engaged in a kind of tug-of-war that often seems more like an alliance than a struggle. The fishing line serves as a symbol of the fraternal connection Santiago feels with the fish. When the captured marlin is later destroyed by sharks, Santiago feels destroyed as well. Like Santiago, the marlin is implicitly compared to Christ.
Manolin -  A boy presumably in his adolescence, Manolin is Santiago’s apprentice and devoted attendant. The old man first took him out on a boat when he was merely five years old. Due to Santiago’s recent bad luck, Manolin’s parents have forced the boy to go out on a different fishing boat. Manolin, however, still cares deeply for the old man, to whom he continues to look as a mentor. His love for Santiago is unmistakable as the two discuss baseball and as the young boy recruits help from villagers to improve the old man’s impoverished conditions.
Manolin (In-Depth Analysis)
Joe DiMaggio -  Although DiMaggio never appears in the novel, he plays a significant role nonetheless. Santiago worships him as a model of strength and commitment, and his thoughts turn toward DiMaggio whenever he needs to reassure himself of his own strength. Despite a painful bone spur that might have crippled another player, DiMaggio went on to secure a triumphant career. He was a center fielder for the New York Yankees from 1936 to 1951, and is often considered the best all-around player ever at that position.
Perico  -  Perico, the reader assumes, owns the bodega in Santiago’s village. He never appears in the novel, but he serves an important role in the fisherman’s life by providing him with newspapers that report the baseball scores. This act establishes him as a kind man who helps the aging Santiago.
Martin  -  Like Perico, Martin, a café owner in Santiago’s village, does not appear in the story. The reader learns of him through Manolin, who often goes to Martin for Santiago’s supper. As the old man says, Martin is a man of frequent kindness who deserves to be repaid.

Analysis of Major Characters
Santiago
Santiago suffers terribly throughout The Old Man and the Sea. In the opening pages of the book, he has gone eighty-four days without catching a fish and has become the laughingstock of his small village. He then endures a long and grueling struggle with the marlin only to see his trophy catch destroyed by sharks. Yet, the destruction enables the old man to undergo a remarkable transformation, and he wrests triumph and renewed life from his seeming defeat. After all, Santiago is an old man whose physical existence is almost over, but the reader is assured that Santiago will persist through Manolin, who, like a disciple, awaits the old man’s teachings and will make use of those lessons long after his teacher has died. Thus Santiago manages, perhaps, the most miraculous feat of all: he finds a way to prolong his life after death.
   
Santiago’s commitment to sailing out farther than any fisherman has before, to where the big fish promise to be, testifies to the depth of his pride. Yet, it also shows his determination to change his luck. Later, after the sharks have destroyed his prize marlin, Santiago chastises himself for his hubris (exaggerated pride), claiming that it has ruined both the marlin and himself. True as this might be, it is only half the picture. For Santiago’s pride also enables him to achieve his most true and complete self. Furthermore, it helps him earn the deeper respect of the village fisherman and secures him the prized companionship of the boy—he knows that he will never have to endure such an epic struggle again.
Santiago’s pride is what enables him to endure, and it is perhaps endurance that matters most in Hemingway’s conception of the world—a world in which death and destruction, as part of the natural order of things, are unavoidable. Hemingway seems to believe there are only two options: defeat or endurance until destruction; Santiago clearly chooses the latter. His stoic determination is mythic, nearly Christ-like in proportion. For three days, he holds fast to the line that links him to the fish, even though it cuts deeply into his palms, causes a crippling cramp in his left hand, and ruins his back. This physical pain allows Santiago to forge a connection with the marlin that goes beyond the literal link of the line: his bodily aches attest to the fact that he is well matched, that the fish is a worthy opponent, and that he himself, because he is able to fight so hard, is a worthy fisherman. This connectedness to the world around him eventually elevates Santiago beyond what would otherwise be his defeat. Like Christ, to whom Santiago is unashamedly compared at the end of the novella, the old man’s physical suffering leads to a more significant spiritual triumph.
Manolin
Manolin is present only in the beginning and at the end of The Old Man and the Sea, but his presence is important because Manolin’s devotion to Santiago highlights Santiago’s value as a person and as a fisherman. Manolin demonstrates his love for Santiago openly. He makes sure that the old man has food, blankets, and can rest without being bothered. Despite Hemingway’s insistence that his characters were a real old man and a real boy, Manolin’s purity and singleness of purpose elevate him to the level of a symbolic character. Manolin’s actions are not tainted by the confusion, ambivalence, or willfulness that typify adolescence. Instead, he is a companion who feels nothing but love and devotion.
Hemingway does hint at the boy’s resentment for his father, whose wishes Manolin obeys by abandoning the old man after forty days without catching a fish. This fact helps to establish the boy as a real human being, as a person with conflicted loyalties who faces difficult decisions. By the end of the book, however, the boy abandons his duty to his father, swearing that he will sail with the old man regardless of the consequences. He stands, in the novella’s final pages, as a symbol of uncompromised love and fidelity. As the old man’s apprentice, he also represents the life that will follow from death. His dedication to learning from the old man ensures that Santiago will live on.


Themes, Motifs & Symbols
Themes
Themes are the fundamental and often universal ideas explored in a literary work.
The Honor in Struggle, Defeat & Death
From the very first paragraph, Santiago is characterized as someone struggling against defeat. He has gone eighty-four days without catching a fish—he will soon pass his own record of eighty-seven days. Almost as a reminder of Santiago’s struggle, the sail of his skiff resembles “the flag of permanent defeat.” But the old man refuses defeat at every turn: he resolves to sail out beyond the other fishermen to where the biggest fish promise to be. He lands the marlin, tying his record of eighty-seven days after a brutal three-day fight, and he continues to ward off sharks from stealing his prey, even though he knows the battle is useless.
   Because Santiago is pitted against the creatures of the sea, some readers choose to view the tale as a chronicle of man’s battle against the natural world, but the novella is, more accurately, the story of man’s place within nature. Both Santiago and the marlin display qualities of pride, honor, and bravery, and both are subject to the same eternal law: they must kill or be killed. As Santiago reflects when he watches the weary warbler fly toward shore, where it will inevitably meet the hawk, the world is filled with predators, and no living thing can escape the inevitable struggle that will lead to its death. Santiago lives according to his own observation: “man is not made for defeat . . . [a] man can be destroyed but not defeated.” In Hemingway’s portrait of the world, death is inevitable, but the best men (and animals) will nonetheless refuse to give in to its power. Accordingly, man and fish will struggle to the death, just as hungry sharks will lay waste to an old man’s trophy catch.
The novel suggests that it is possible to transcend this natural law. In fact, the very inevitability of destruction creates the terms that allow a worthy man or beast to transcend it. It is precisely through the effort to battle the inevitable that a man can prove himself. Indeed, a man can prove this determination over and over through the worthiness of the opponents he chooses to face. Santiago finds the marlin worthy of a fight, just as he once found “the great negro of Cienfuegos” worthy. His admiration for these opponents brings love and respect into an equation with death, as their destruction becomes a point of honor and bravery that confirms Santiago’s heroic qualities. One might characterize the equation as the working out of the statement “Because I love you, I have to kill you.” Alternately, one might draw a parallel to the poet John Keats and his insistence that beauty can only be comprehended in the moment before death, as beauty bows to destruction. Santiago, though destroyed at the end of the novella, is never defeated. Instead, he emerges as a hero. Santiago’s struggle does not enable him to change man’s place in the world. Rather, it enables him to meet his most dignified destiny.
Pride as the Source of Greatness & Determination
Many parallels exist between Santiago and the classic heroes of the ancient world. In addition to exhibiting terrific strength, bravery, and moral certainty, those heroes usually possess a tragic flaw—a quality that, though admirable, leads to their eventual downfall. If pride is Santiago’s fatal flaw, he is keenly aware of it. After sharks have destroyed the marlin, the old man apologizes again and again to his worthy opponent. He has ruined them both, he concedes, by sailing beyond the usual boundaries of fishermen. Indeed, his last word on the subject comes when he asks himself the reason for his undoing and decides, “Nothing . . . I went out too far.”
While it is certainly true that Santiago’s eighty-four-day run of bad luck is an affront to his pride as a masterful fisherman, and that his attempt to bear out his skills by sailing far into the gulf waters leads to disaster, Hemingway does not condemn his protagonist for being full of pride. On the contrary, Santiago stands as proof that pride motivates men to greatness. Because the old man acknowledges that he killed the mighty marlin largely out of pride, and because his capture of the marlin leads in turn to his heroic transcendence of defeat, pride becomes the source of Santiago’s greatest strength. Without a ferocious sense of pride, that battle would never have been fought, or more likely, it would have been abandoned before the end.
Santiago’s pride also motivates his desire to transcend the destructive forces of nature. Throughout the novel, no matter how baleful his circumstances become, the old man exhibits an unflagging determination to catch the marlin and bring it to shore. When the first shark arrives, Santiago’s resolve is mentioned twice in the space of just a few paragraphs. First we are told that the old man “was full of resolution but he had little hope.” Then, sentences later, the narrator says: “He hit [the shark] without hope but with resolution.” The old man meets every challenge with the same unwavering determination: he is willing to die in order to bring in the marlin, and he is willing to die in order to battle the feeding sharks. It is this conscious decision to act, to fight, to never give up that enables Santiago to avoid defeat. Although he returns to Havana without the trophy of his long battle, he returns with the knowledge that he has acquitted himself proudly and manfully. Hemingway seems to suggest that victory is not a prerequisite for honor. Instead, glory depends upon one having the pride to see a struggle through to its end, regardless of the outcome. Even if the old man had returned with the marlin intact, his moment of glory, like the marlin’s meat, would have been short-lived. The glory and honor Santiago accrues comes not from his battle itself but from his pride and determination to fight.
Motifs
Motifs are recurring structures, contrasts, or literary devices that can help to develop and inform the text’s major themes.
Crucifixion Imagery
In order to suggest the profundity of the old man’s sacrifice and the glory that derives from it, Hemingway purposefully likens Santiago to Christ, who, according to Christian theology, gave his life for the greater glory of humankind. Crucifixion imagery is the most noticeable way in which Hemingway creates the symbolic parallel between Santiago and Christ. When Santiago’s palms are first cut by his fishing line, the reader cannot help but think of Christ suffering his stigmata. Later, when the sharks arrive, Hemingway portrays the old man as a crucified martyr, saying that he makes a noise similar to that of a man having nails driven through his hands. Furthermore, the image of the old man struggling up the hill with his mast across his shoulders recalls Christ’s march toward Calvary. Even the position in which Santiago collapses on his bed—face down with his arms out straight and the palms of his hands up—brings to mind the image of Christ suffering on the cross. Hemingway employs these images in the final pages of the novella in order to link Santiago to Christ, who exemplified transcendence by turning loss into gain, defeat into triumph, and even death into renewed life.
Life from Death
Death is the unavoidable force in the novella, the one fact that no living creature can escape. But death, Hemingway suggests, is never an end in itself: in death there is always the possibility of the most vigorous life. The reader notes that as Santiago slays the marlin, not only is the old man reinvigorated by the battle, but the fish also comes alive “with his death in him.” Life, the possibility of renewal, necessarily follows on the heels of death.
Whereas the marlin’s death hints at a type of physical reanimation, death leads to life in less literal ways at other points in the novella. The book’s crucifixion imagery emphasizes the cyclical connection between life and death, as does Santiago’s battle with the marlin. His success at bringing the marlin in earns him the awed respect of the fishermen who once mocked him, and secures him the companionship of Manolin, the apprentice who will carry on Santiago’s teachings long after the old man has died.
The Lions on the Beach
Santiago dreams his pleasant dream of the lions at play on the beaches of Africa three times. The first time is the night before he departs on his three-day fishing expedition, the second occurs when he sleeps on the boat for a few hours in the middle of his struggle with the marlin, and the third takes place at the very end of the book. In fact, the sober promise of the triumph and regeneration with which the novella closes is supported by the final image of the lions. Because Santiago associates the lions with his youth, the dream suggests the circular nature of life. Additionally, because Santiago imagines the lions, fierce predators, playing, his dream suggests a harmony between the opposing forces—life and death, love and hate, destruction and regeneration—of nature.
Symbols
Symbols are objects, characters, figures, or colors used to represent abstract ideas or concepts.
The Marlin
Magnificent and glorious, the marlin symbolizes the ideal opponent. In a world in which “everything kills everything else in some way,” Santiago feels genuinely lucky to find himself matched against a creature that brings out the best in him: his strength and courage, his love and respect.
The Shovel-Nosed Sharks
The shovel-nosed sharks are little more than moving appetites who thoughtlessly and gracelessly attack the marlin. As opponents for the old man, they stand in bold contrast to the marlin, which is worthy of Santiago’s effort and strength. They symbolize and embody the destructive laws of the universe and attest to the fact that those laws can be transcended only when equals fight to the death. Because they are base predators, Santiago wins no glory from battling them.


Day One
From Santiago’s return from the eighty-fourth consecutive day without catching a fish to his dreams of lions on the beach
Summary
He only dreamed of places now and of the lions on the beach. They played like young cats in the dusk and he loved them as he loved the boy.
(See Important Quotations Explained)
Santiago, an old fisherman, has gone eighty-four days without catching a fish. For the first forty days, a boy named Manolin had fished with him, but Manolin’s parents, who call Santiago salao, or “the worst form of unlucky,” forced Manolin to leave him in order to work in a more prosperous boat. The old man is -wrinkled, splotched, and scarred from handling heavy fish on cords, but his eyes, which are the color of the sea, remain “cheerful and undefeated.”
   
Having made some money with the successful fishermen, the boy offers to return to Santiago’s skiff, reminding him of their previous eighty-seven-day run of bad luck, which culminated in their catching big fish every day for three weeks. He talks with the old man as they haul in Santiago’s fishing gear and laments that he was forced to obey his father, who lacks faith and, as a result, made him switch boats. The pair stops for a beer at a terrace café, where fishermen make fun of Santiago. The old man does not mind. Santiago and Manolin reminisce about the many years the two of them fished together, and the boy begs the old man to let him provide fresh bait fish for him. The old man accepts the gift with humility. Santiago announces his plans to go “far out” in the sea the following day.
Manolin and Santiago haul the gear to the old man’s shack, which is furnished with nothing more than the barest necessities: a bed, a table and chair, and a place to cook. On the wall are two pictures: one of the Sacred Heart of Jesus and one of the Virgin of Cobre, the patroness of Cuba. The old man has taken down the photograph of his wife, which made him “too lonely.” The two go through their usual dinner ritual, in which the boy asks Santiago what he is going to eat, and the old man replies, “yellow rice with fish,” and then offers some to the boy. The boy declines, and his offer to start the old man’s fire is rejected. In reality, there is no food.
Excited to read the baseball scores, Santiago pulls out a newspaper, which he says was given to him by Perico at the bodega. Manolin goes to get the bait fish and returns with some dinner as well, a gift from Martin, the café owner. The old man is moved by Martin’s thoughtfulness and promises to repay the kindness. Manolin and Santiago discuss baseball. Santiago is a huge admirer of “the great DiMaggio,” whose father was a fisherman. After discussing with Santiago the greatest ballplayers and the greatest baseball managers, the boy declares that Santiago is the greatest fisherman: “There are many good fishermen and some great ones. But there is only you.” Finally, the boy leaves, and the old man goes to sleep. He dreams his sweet, recurring dream, of lions playing on the white beaches of Africa, a scene he saw from his ship when he was a very young man.
Analysis
The opening pages of the book establish Santiago’s character and set the scene for the action to follow. Even though he loves Manolin and is loved dearly by the boy, the old man lives as an outsider. The greeting he receives from the fishermen, most of whom mock him for his fruitless voyages to sea, shows Santiago to be an alienated, almost ostracized figure. Such an alienated position is characteristic of Hemingway’s heroes, whose greatest achievements depend, in large part, upon their isolation. In Hemingway’s works, it is only once a man is removed from the numbing and false confines of modern society that he can confront the larger, universal truths that govern him. In A Farewell to Arms, for instance, only after Frederic Henry abandons his post in the army and lives in seclusion is he able to learn the dismal lesson that death renders meaningless such notions as honor, glory, and love. Yet, although Hemingway’s message in The Old Man and the Sea is tragic in many respects, the story of Santiago and the destruction of his greatest catch is far from dismal. Unlike Frederic, Santiago is not defeated by his enlightenment. The narrator emphasizes Santiago’s perseverance in the opening pages, mentioning that the old man’s eyes are still “cheerful and undefeated” after suffering nearly three months without a single catch. And, although Santiago’s struggle will bring about defeat—the great marlin will be devoured by sharks—Santiago will emerge as a victor. As he tells the boy, in order for this to happen, he must venture far out, farther than the other fishermen are willing to go.
In Hemingway’s narrative, Santiago is elevated above the normal stature of a protagonist, assuming near-mythical proportions. He belongs to a tradition of literary heroes whose superior qualities necessitate their distance from ordinary humans and endeavors. Because Manolin constantly expresses his devotion to, reverence for, and trust of Santiago, he establishes his mentor as a figure of significant moral and professional stature, despite the difficulties of the past eighty-four days. While other young fishermen make fun of the old man, Manolin knows Santiago’s true worth and the extent of Santiago’s knowledge. In the old man, Hemingway provides the reader with a model of good, simple living: Santiago transcends the evils of the world—hunger, poverty, the contempt of his fellow men—by enduring them.
  
In these first few scenes, Hemingway introduces several issues and images that will recur throughout the book. The first is the question of Santiago’s endurance. The descriptions of his crude hut, almost nonexistent eating habits, and emaciated body force the reader to question the old man’s physical capacities. How could Santiago, who subsists on occasional handouts from kind café owners or, worse, imaginary meals, wage the terrific battle with the great marlin that the novel recounts? As the book progresses, we see that the question is irrelevant. Although Santiago’s battle is played out in physical terms, the stakes are decidedly spiritual.
This section also introduces two important symbols: the lions playing on the beaches of Africa and baseball’s immortal Joe DiMaggio. Throughout his trial at sea, Santiago’s thoughts will return to DiMaggio, for to him the baseball player represents a kind of triumphant survival. After suffering a bone spur in his heel, DiMaggio returned to baseball to become, in the eyes of many, the greatest player of all time. The lions are a more enigmatic symbol. The narrator says that they are Santiago’s only remaining dream. When he sleeps, he no longer envisions storms or women or fish, but only the “young cats in the dusk,” which “he love[s] . . . as he love[s] the boy.” Because the image of the lions has stayed with Santiago since his boyhood, the lions connect the end of the old man’s life with the beginning, giving his existence a kind of circularity. Like Santiago, the lions are hunters at the core of their being. The fact that Santiago dreams of the lions at play rather than on the hunt indicates that his dream is a break—albeit a temporary one—from the vicious order of the natural world.


Day Two
From Santiago waking Manolin at the start of the eighty-fifth day since Santiago has caught a fish to Santiago’s promise to kill the marlin before the day ends
Summary
The old man hit him on the head for kindness and kicked him, his body still shuddering, under the shade of the stern.
(See Important Quotations Explained)
The next morning, before sunrise, the old man goes to Manolin’s house to wake the boy. The two head back to Santiago’s shack, carry the old man’s gear to his boat, and drink coffee from condensed milk cans. Santiago has slept well and is confident about the day’s prospects. He and Manolin part on the beach, wishing each other good luck.
   
The old man rows steadily away from shore, toward the deep waters of the Gulf Stream. He hears the leaps and whirs of the flying fish, which he considers to be his friends, and thinks with sympathy of the small, frail birds that try to catch them. He loves the sea, though at times it can be cruel. He thinks of the sea as a woman whose wild behavior is beyond her control. The old man drops his baited fishing lines to various measured depths and rows expertly to keep them from drifting with the current. Above all else, he is precise.
The sun comes up. Santiago continues to move away from shore, observing his world as he drifts along. He sees flying fish pursued by dolphins; a diving, circling seabird; Sargasso weed, a type of seaweed found in the Gulf Stream; the distasteful purple Portuguese man-of-war; and the small fish that swim among the jellyfish-like creature’s filaments. Rowing farther and farther out, Santiago follows the seabird that is hunting for fish, using it as a guide. Soon, one of the old man’s lines goes taut. He pulls up a ten-pound tuna, which, he says out loud, will make a lovely piece of bait. He wonders when he developed the habit of talking to himself but does not remember. He thinks that if the other fishermen heard him talking, they would think him crazy, although he knows he isn’t. Eventually, the old man realizes that he has sailed so far out that he can no longer see the green of the shore.
When the projecting stick that marks the top of the hundred-fathom line dips sharply, Santiago is sure that the fish tugging on the line is of a considerable size, and he prays that it will take the bait. The marlin plays with the bait for a while, and when it does finally take the bait, it starts to move with it, pulling the boat. The old man gives a mighty pull, then another, but he gains nothing. The fish drags the skiff farther into the sea. No land at all is visible to Santiago now.
All day the fish pulls the boat as the old man braces the line with his back and holds it taut in his hands, ready to give more line if necessary. The struggle goes on all night, as the fish continues to pull the boat. The glow given off by the lights of Havana gradually fades, signifying that the boat is the farthest from shore it has been so far. Over and over, the old man wishes he had the boy with him. When he sees two porpoises playing in the water, Santiago begins to pity his quarry, to consider it a brother. He thinks back to the time that he caught one of a pair of marlin: the male fish let the female take the bait, then he stayed by the boat, as though in mourning. Although the memory makes him sad, Santiago’s determination is unchecked: as the marlin swims out, the old man goes “beyond all people in the world” to find him.
The sun rises and the fish has not tired, though it is now swimming in shallower waters. The old man cannot increase the tension on the line, because if it is too taut it will break and the fish will get away. Also, if the hook makes too big a cut in the fish, the fish may get away from it. Santiago hopes that the fish will jump, because its air sacs would fill and prevent the fish from going too deep into the water, which would make it easier to pull out. A yellow weed attaches to the line, helping to slow the fish. Santiago can do nothing but hold on. He pledges his love and respect to the fish, but he nevertheless promises that he will kill his opponent before the day ends.
Analysis
  
As Santiago sets out on the eighty-fifth day, the reader witnesses the qualities that earn him Manolin’s praise and dedication. The old man is an expert seaman, able to read the sea, sky, and their respective creatures like books that tell him what he needs to know. The flying fish, for instance, signal the arrival of dolphins, while, in Santiago’s experience, the magnificent tug on the line can mean only one thing: a marlin—a type of large game fish that weighs hundreds of pounds. Unlike the fishermen he passes on his way into the deep waters of the gulf, Santiago exercises an unparalleled precision when fishing. He keeps his lines perfectly straight instead of letting them drift as the other fishermen do, which means that he always knows exactly how deep they are. Santiago’s focus, his strength and resolve in the face of tremendous obstacles, as well as the sheer artistry with which he executes his tasks, mark him as a hero.
Santiago conforms to the model of the classical hero in two important respects. First, he displays a rare determination to understand the universe, as is evident when he meditates that the sea is beautiful and benevolent, but also so cruel that the birds who rely on the sea’s bounty are too delicate for it. Second, the old man possesses a tragic flaw that will lead to his downfall: pride. Santiago’s pride carries him far, not only metaphorically but literally—beyond his fellow fishermen into beautiful but, in the end, terribly cruel waters. As in classical epics, the most important struggle in Hemingway’s novella is a moral one. The fish itself is of secondary importance, for it is merely a trophy, a material prize.
Some critics have taken issue with Hemingway’s depiction of the old man because it betrays the very tenets of fiction that the author demanded (see “Hemingway’s Style”). Hemingway was, first and foremost, a proponent of realism. He wished to strip literature of its pretense and ornamentation, and he built a reputation as a journalistic writer who prized hard facts above all else. Metaphysical meditations and lofty philosophizing held little interest for Hemingway when compared to the details of daily life. As he states in A Farewell to Arms, “Abstract words such as glory, honor, courage or hallow were obscene beside the concrete names of villages, the number of roads, the names of rivers, the numbers of regiments and the dates.” But several critics have charged Hemingway with a failure to render his old man or, for that matter, the sea realistically. Hemingway has forged particular details that simply are not true. For example, as critic Robert P. Weeks points out, the poisonous Portuguese man-of-war that follows Santiago’s boat would not appear in the waters off of Cuba for another six months. A more significant, less petty objection is the charge that Hemingway reduces Santiago to an unrealistic archetype of goodness and purity, while the surrounding world is marked by man’s romance and brotherhood with the sea and its many creatures.
Many critics believe that Hemingway was striking out into new literary territory with The Old Man and the Sea. America’s foremost proponent of realism seemed to be moving toward something as highly symbolic as parable. Hemingway, however, disagreed. The philosophy that governed his writing of the novella was the same one that shaped his earlier novels. In a 1958 interview with The Paris Review, Hemingway spoke about The Old Man and the Sea:
Anyway, to skip how [the writing] is done, I had unbelievable luck this time and could convey the [old man’s] experience completely and have it be one that no one had ever conveyed. The luck was that I had a good man and a good boy and lately writers have forgotten there are still such things.
To Hemingway, Santiago and Manolin were as true to the real world as protagonists like Frederic Henry of A Farewell to Arms or Jake Barnes of The Sun Also Rises.
The old man’s memory of hooking the female marlin of a male-female pair exemplifies Hemingway’s vision of a world in which women have no real place—even the picture of Santiago’s wife no longer remains on his wall. Men are the central focus of most of Hemingway’s writing and certainly of The Old Man and the Sea. It is no coincidence that Santiago is convinced that his greatest adversary is, as he continually notes, a male, a fact that he could not possibly ascertain before even seeing the fish.


ارسال در تاريخ بیستم بهمن 1387 توسط مسعود هاشمی عضو هیات علمی دانشگاه مترجم
قالب وبلاگ